Přeložilo: Prasátko
Korektura: Kitsune
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
Kashimashi čteme "Kašimaši"
Kashimashi ~Dívka potkává dívku~
Formace provedena. Systém pro zneviditelňování lodi ve fázi 5.
Naše přítomnost zatím nebyla odhalena.
Urychlete údržbu komunikačních systémů. Zahajte poslední kontrolu stavu pozemšťanů.
Provedu.
Tokio, Kashimashi
Hora Kashima
Na ceduli: Hora Kashima, Horská stezka
Japonské názvy pro rostliny
Yobusumasou
Momijigasa
Iwagarashi
Dokudami
Všechny vypadají tak zdravě.
Chan = oslovení pro kamarádku, čteme "čan"
Bylo to tady dole, kde jsem poprvé mluvil s Yasunou-chan?
Den, kdy se kluk změnil
Střední škola Kashima
Na značku...
Připrav se...
Teď!
Tomari, to byl skvělý čas!
Opravdu? Tak to zkusíme ještě jednou!
Ayuki!
Čteme "Asta"
Asuta.
Neviděla jsi Hazumu?
Neviděla.
Aha...
Hele! Stalo se něco?
C-Co? N-n-n-n-nic!
No nic, zajedu se kouknout do školy.
Stejně díky, Ayuki!
Zase jsem spadnul... Stejně jako předtím.
Bylo to právě tady.
Předtím, na tomto místě.
Au...
Promiň, jsi v pořádku?
San = slušné oslovení (pan, paní, slečna) Kamiizumi čteme Kamízumi.
Moment, ty jsi...Kamiizumi-san.
Kun = oslovení kluka mezi kamarády
Osaragi Hazumu-kun?
P-Promiň, já jsem tady sám sbíral rostliny. Jsem z pěstitelského kroužku.
J-Já jsem se ztratila rodičům...
Jsou tady?
Říká se, že teď jsou pupeny devětsilu nejlepší, tak jsme přišli nějaké posbírat.
Znám jedno skvělé místo!
Opravdu?
Málokdo o tomto místě ví...
Na.
Děkuji!
A tímhle je další.
Posbíráme víc a překvapíme tvoje rodiče.
Osaragi-kun... Ty jsi skoro jako holka.
Jej, promiň! To jsem neměla říkat.
To je v pohodě. Slyším to často. Všichni říkají, že mám dívčí tvář.
Nic si z toho nedělej!
Na, už jsou všechny sebrané.
Díky!
Co? Hazumu?
Jo.
Nemá v kroužku žádné aktivity, takže v neděli asi ve škole asi nebude.
Hmm, to jo...
Co se stalo?
Nic zvláštního, jen jsem mu chtěl dát nějaké věci.
Co je to?
To je tajemství mezi kluky!
Byl jsi u Kamiizumině místě?
Co? Ne...
Poslední dobou si jsou opravdu blízcí. Ta zahrada tímhle...
He? Už tam není?
Všichni z druhého ročníku sem!
Ano!
Poslouchej, Hazumu! Pokud jsi chlap, tak jí to řekni přímo!
Ale...
Žádné ale! Být nesmělý a nevyznat jí lásku na chlapa nepasuje!
Chceš přece chodit s Kamiizumi, ne?
Dobře...
Pak je rozhodnuto!
Co? Pokud neuspěješ, tak tě pak rozveselím.
Pomocí mého speciálního rozveselovacího prostředku!
Ale...
Aaaa.... To je hnus!
Jsi salát, Hazumu! To si říkáš chlap? Řekni jí to přímo!
Tomari-chan...
Jestli ji miluješ, tak jí to řekni!
To je pravda! Řekni jí to!
Hazumu-kun...
Toto nebyl špatný hod! Super!
Myslím, že by bylo lepší, kdyby ses nad tím ještě zamyslel.
Ayuki-chan...
I když získáš kuráž k vyznání lásky, tak, pokud neuspěješ, můžeš ztratit její přátelství!
Opravdu?
Byl bys pak schopný vydržet tu bolest?
Nakonec je to všechno na tobě. Nejdůležitější jsou tvoje čiré city, Hazumu.
Hazumu...Kun?
Um... Překvapil jsem tě, viď? Určitě ano!
Promiň. Pokud ti to vadí, tak na to prostě zapomeň. Nevadí mi to...
Ale pokud souhlasíš... se mnou...
Promiň!
Potřebuji zapomenout. Všechno...
Proto jsem sem přišel.
Asuta? Jo ten jel okolo.
Nezdál se ti nějaký divný?
Divný? Říkal, že musí dát něco Hazumu...
Asuto! Našel jsi Hazumu?
Vůbec ne. Zdá se, že ani nepřišel domů.
No, nic s tím nenadělám. Asi počkám do zítra. Zatím...
Počkej.
Co jsi mu chtěl dát?
Co? Ále nic zajímavého. Je to slib mezi námi chlapy. Pár nezajímavých věcí.
Nezajímavé věci? Tohle?
Hele, vrať to! Vrať to!
Tohle jsi mu chtěl dát?
Nemůžu snad?
To byl ten "slib mezi chlapy"?
Jo, byl!
Tohle nesmíš dát Hazumu!
Ayuki, přestaň na to koukat!
Proč mu tohle chceš dát? Tohle Hazumu nesnáší, ne?
Víš, on je teď pěkně v depresi...
V depresi?
Ále nic.
Asuto!
Aaaa! Nedá se nic dělat.
Neříkejte to nikomu dalšímu.
Hazumu... byl odmítnutý. Od Kamiizumi.
Co se stalo?
Porouchal se blok s třetím motorem.
Opravný proces ve 4. bloku nezačal!
Klesáme!
1287 sekund do nárazu.
Za každou cenu se vyhněte nouzovému přistání!
Nesmíme spadnout!
Tak tohle jsou reakce lidí, kteří se opravdu bojí...
Ayuki!
Teď není čas brečet! Mámo, zavolej hasiče! Ne! Ambulanci!
Táto, prosím, uklidni se! Teď už zavoláme jen pohřebák.
Hazumu...
To je beznadějné...
Nemůžeš je přesvědčit, aby nemysleli na Hazumu!
Nechte to na mně!
Pardon za čekání.
Já jsem Namiko!
Učitelko...
Učitelka Namiko...
Slyšela jsem o zmizení Hazumu, tak jsem sem okamžitě přišla.
Já, Tsuki Namiko, bez přítele 35 let, jsem obětovala vše kariéře učitelky.
Učitelko...
Jako Hazumova třídní učitelka ho najdu a přivedu vám ho zpět!
Prosím... Prosím...
Tak já jdu! Hazumu-kun, počkej na mě!
Proč je tady ta díra?
Kakinuki = ovoce (tomel)
Hazumu říkal, že tady chce pěstovat kakinuki.
Hazumu chtěl...
Aha.
No tak, rychle, zachraňte mě!
Tolik pupenů devětsilu nemůžeme zvládnout...
Páni! Tady jsou petrklíče? Až vykvetou, tak z nich budou nádherné květiny.
Pár si jich vezmeme a zasadíme ve školní zahradě.
Vždy jsem chtěla zkusit pěstování... Můžu?
Samozřejmě! Zasadíme je společně!
Yasuno-chan, honem!
Jůů! Kvetou!
Kvetou, Hazumu-kun!
To proto, že jsi je každý den zalévala, Yasuno-chan.
Stejně jako Hazumovy petrklíče, tak i moje rozkvetly...
Jsou opravdu krásné!
A už jsme zase... sami!
To není dobré, ani tady není!
Kde je? Není tu moc míst, kam by mohl jít.
Máš pravdu.
Už zbylo jen úpatí hory.
Nemusíš se tak bát.
Nejspíš si jen někam šel vybrečet bolest. Pak se sám vrátí.
Nevím jak vy, ale já mám hlad, takže...
Ty pako! To to nechápeš?
Hazumu je úplně jiný než ty. On je takový křehký! Lehce ho to raní, už od dob, kdy byl malý!
Tomari.
Teď je v těžké depresi... a raněn. Brečí sám, takový on je!
Hazumu... jestli se něco stane Hazumu...
Omlouvám se.
On... On byl opravdu zamilován do Kamiizumi... Ale...
Dyť jsem se už omluvil!
O to nejde.
Já jsem ho také nutila, aby jí vyznal lásku...
Takže se na něj teď vykašlete?
Velitelství NASA
Objevili jsme neznámý létající objekt!
Je určitě vyroben lidmi. Velikost kolem 2000m.
Za 3 minuty a 36 sekund spadne na zem.
Překontrolujte to! To to nechápete? Teď si nemůžeme dovolit udělat chybu!
Obávám se, že to je pravda!
Všechna data dokazují jeho existenci!
Co to sakra...
Ufoni útočí, říkáte...?
Poplach! Volejte prezidenta!
Očekávané místo přistání je...nalezeno!
Tak kde je... Yasunin dům.
Sakra, sakra! Proč o tom pořád přemýšlím... Zapomeň, zapomeň! Musím se chovat jako chlap.
Padá hvězda...
Jupí! Prosím, přeju si vztah plný lásky, přeju si vztah plný lásky, přeju si...
Stále tam je... Přeju si vztah plný lásky, doufám, že květiny hezky vyrostou...
Ať jsou dnes k večeři vepřové řízky... Ať jsem víc chlap...
Omlouváme se, pozemšťane. Tvůj život jsme zachránili, ale...
Hej! Tomari! Nechoď moc daleko!
Co to bylo za hluk, který před chvílí začal?
Tato zpráva bude přeložena do vašich jazyků, každý by jí měl rozumět!
My jsme ti, které vy nazýváte jako neznámé bytosti, neboli "UFONI".
Ufoni??
Ta tvář...
Ha-Ha-Hazumu?
Hazumu-kun?
Hazumu?
Hazumu-kun?
Hazumu!
Můj student...
Důvodem, proč jsme se nedopatřením přišli, bylo zkoumat lidi na pátém stupni vývoje.
Naše loď se ale pokazila a zranila tohoto pozemšťana.
Proto jsme podle zákona "O ochraně bytostí na planetách"...
...provedli oživení, omlouváme se.
Zranili?
Dále k tomu pozemšťanovi, provedli jsme celkovou obnovu, kromě...
Jeho pohlaví bylo zaměněno. Moc se omlouváme.
Stal se dívkou. Dokonalá a kompletní dívka. Tato operace se nedá vrátit.
Nedá se vrátit?
Ale Hazumu je v pořádku, díky!
Ohledně toho pozemšťana se moc omlouváme! Doufáme, že se k ní budete chovat s úctou.
Hazumu-kun!
Hazumu!
Hej! Tomari!
Hazumu?
Ha-Hazumu-kun?
To není možné, ne?
Je to pravda.
He, Tomari-chan... Yasuna-chan...
E?... Ten hlas!
Co je? Něco se stalo?
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Jen na tebe hledím,
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Najednou jsem se stal se dívkou...
Co? Od teď nosit sukni? Soukromá místnost?
Příště v "Kashimashi ~Dívka potkává dívku~"
Dívka si uvědomuje, že je dívka.
Vzpomínky... v mém srdci.